Convert byte array to hex string with lookup table. Algorithm from code example at http://www.mindprod.com/jgloss/hex.html.